Digg    Del.icio.us    Menéame    Yahoo    Technorati    Facebook ¿Qué es esto?

Cada día al despertar, Adriana encuentra en la pared de su cuarto un póster de Mía Colucci, interpretada por Anahí. A sus 14 años, aún construye su identidad con base en la cultura televisiva. Se sorprende al oír que la Mía Colucci que ella conoce no es la original y menos la primera. Mira algo incrédula ante la posibilidad de que este personaje, junto con todo Rebelde, no sea más que una reproducción de la serie argentina Rebelde Way. Pero así es.

Al igual que Amor mío y Lola: érase una vez, que en Argentina se llamaron Amor mío y Floricienta, Rebelde es una idea original de Cris Morena. De modo similar, en nuestro país se adaptó la historia de Betty, la fea y hasta La niñera.

Así es que en vez de un programa sobre la inoportuna personalidad de una judía de Queens, ahora transmiten la inoportuna versión de una nana de Polanco que solía vender vestidos de novia en la Roma.

Pero no hay que culpar a TV Azteca por el churrazo; en Chile también lo intentaron. Para un investigador social, éste podría ser un gran ejemplo de las repercusiones prácticas de la globalización, particularmente de un concepto confuso como el de “glocalización”, también visible en el sushi.

Por su parte, un estudioso de la televisión cree que el hecho es muestra de que las televisoras no están invirtiendo el tiempo necesario en desarrollar nuevos talentos e ideas. José Ángel Soto, coordinador del área académica de televisión de la UIA, opina que los ejecutivos mexicanos llevan años sin valorar las nuevas propuestas.

Fuera del compadrazgo y favoritismo, Soto resumió: “Quieren leer guiones primerizos y encontrar ahí la novela que llene su espacio estelar”. Y aclaró que en nuestro país las series son poco importantes debido a nuestras costumbres.

“En México uno puede darse el lujo de ver el mismo programa diario a la misma hora… En otros países, las series con un capítulo semanal son perfectas para el exigente ritmo de vida”, afirmó el académico de la UIA.

Sin embargo, existe un hecho comercial que motiva la producción de series mexicanas: el reto de las televisoras abiertas es recuperar al público de altos ingresos entre 18 y 34 años, acostumbrado a ver series por televisión de paga.

Por ello, Televisa inició en 2007 la transmisión de series originales, englobadas bajo el concepto “Hecho en México”. Al estilo estadounidense, estas series son filmadas (en cine), se transmiten una vez a la semana y se realizan por temporadas cortas. De 13 capítulos, en este caso.

Según informes de José Ángel Soto y que Televisa no quiso desmentir ni confirmar (pues no concedieron las entrevistas que les pedimos), el rating de estas series es muy parecido al que tienen las traducciones de Desperate Housewives, Ghost Whisperer y CSI. Aunque aclaró que El Pantera sobresalió y ¿Ahora qué hagó? fracasó.

Aunque parece ya cantaleta, hay que decir que El Pantera, la más exitosa de estas nuevas series, no es más que una adaptación del cómic mexicano del mismo nombre. Y una vez más nos enfrenta con la escasez de oportunidades para desarrollar nuevos guionistas y escritores para televisión.

¿Será melón, será sandía? ¿Alguien tiene una idea fresca y original que sea capaz de revivir la pasión de las televisoras por los programas nuevos?